Ruy de Castro como… Ruy de Castro

Nuno Pacheco dá hoje (no Público) a boa notícia: Chega de Saudade, a obra monumental de Ruy de Castro sobre a Bossa Nova, não será adaptada ao português europeu. Sai tal qual Castro escreveu — só quem sofreu com o aportuguesamento forçadíssimo de Carmen, outro volume incrível sobre Carmen Miranda, aprecia o gesto. Ruy de Castro é como os morangos: deve ser consumido tal qual sai da terra, sem açúcar ou chantilly.